Travailler avec un espace de travail multilingue

Plusieurs langues sont disponibles dans le cadre des plans Avanced et Ultimate. Les langues de votre espace de travail sont définies lors de la création de votre compte; pour en ajouter ou les modifier, contactez Huwise.

Si votre espace de travail prend en charge plus d'une langue, plusieurs parties de Huwise peuvent s’adapter à la langue utilisée par un visiteur ou un administrateur.

Cela se décline en trois couches distinctes :

• L’interface elle-même

• La présentation de votre portail

• Le comportement de vos données et métadonnées

Chaque niveau fonctionne différemment et se configure à un endroit différent : cette page vous oriente et vous renvoie vers l'article approprié pour chacun.

C’est la langue dans laquelle la navigation de votre portail et votre back office s’affichent, distincte de toute traduction de vos données réelles.

Par défaut, les visiteurs voient votre portail dans la langue de leur navigateur, et vous pouvez partager un lien dans une langue spécifique en utilisant le paramètre ?flg=XX.

Voir Langues prises en charge par Huwise pour la liste des langues prises en charge, les plans qu'elles nécessitent, et où changer de langue dans le portail et le back office.

Au-delà de l’interface elle-même, vous pouvez personnaliser l’apparence et le comportement de votre portail différemment selon la langue — votre en-tête et votre pied de page, les pages de l’éditeur de code, les étiquettes des fonds de cartes et, pour les jeux de données, les champs du schéma affichés pour chaque langue.

Voir Comment personnaliser mon portail selon la langue courante pour en savoir plus.

Deux mécanismes différents permettent à vos données de s’adapter à la langue du lecteur, et il est facile de les confondre :

• Traduire un champ donne une valeur différente par langue pour ce champ, par exemple le titre ou la description d’un jeu de données.

• Afficher un champ par langue montre ou masque un champ entier selon la langue, sans le traduire. Cela est utile lorsque votre jeu de données dispose déjà d’une colonne distincte par langue pour la même information.

Les deux sont présentés côte à côte dans Traduction et adaptation des métadonnées et du schéma d'un actif de données.

Notez que tout ne peut pas varier selon la langue dans Huwise. Le glossaire métier est une exception notable : un terme de glossaire a un nom et une description uniques, utilisés quelle que soit la langue du portail.

Par ailleurs, si vous utilisez l’expérience héritée, consultez Traduire un jeu de données (ancienne expérience) à la place.